Kids training is confirmed.

De training voor de kinderen is bevestigd.

L’entrainement des enfants est confirmé.

Dear ohana,

Following the latest decisions of the Flemish Government, adult training is suspended until November 19th. We will keep you posted for the kids training if Dilbeek will keep the sport complex open. Stay healthy and see you soon!

Beste ohana,

Naar aanleiding van de laatste beslissingen van de Vlaamse Regering wordt de trainingen voor volwassenen geschorst tot 19 november. We houden jullie op de hoogte van de kids training als Dilbeek het sportcomplex zou open houden. Blijf gezond en tot snel!

Chère ohana,

Suite aux dernières décisions du gouvernement flamand, l’entrainement des adultes est suspendu jusqu'au 19 novembre. Nous vous tiendrons au courant pour les enfants si Dilbeek devait laisser le complexe sportif ouvert. Restez en bonne santé et à bientôt! ... See more

EN - For Flanders Region (No training in Wallonia and Brussels)

The coronavirus is still putting us under some restrictions. We want everyone to stay safe and healthy. At the moment the Flemish government is still allowing us to practice.

We want everyone of us to respect the rules already mentioned. As reminder:
- Wear masks at all time
- We will take your temperature at moment you enter the dojo. Please come directly to us.
- Leave your name and contact at the moment you enter the dojo.
- If you feel sick, stay at home.
- Wash your hands and use hydro-alcoholic gel when entering and exiting the sport complex
- Use your own equipment. No exchange will be accepted.
- Keep social distance. 1,5 meter is the norm. We won’t train contact, only Kata and Kumite. Self defense techniques can be done in shadow training.
- No public is allowed. For kids training we will only authorize the parents. Parents will be requested to keep social distancing and wear masks at all time

These measures are valid until November 19th. Please check our page and site regularly for updates.

We thank you for your cooperation and help during this period. We want to make sure everyone stay safe but can still practice.

Stay safe and take care of yourself and others

https://www.sport.vlaanderen/sporten-in-tijden-van-corona/

NL - Voor Vlaanderen (Geen training in Wallonië en Brussel)

Coronavirus legt ons nog steeds een aantal beperkingen op. We willen dat iedereen veilig en gezond blijft. Momenteel laat de Vlaamse overheid ons nog oefenen.

Iedereen moet de reeds genoemde regels na volgen. Ter herinnering:
- Draag altijd maskers
- We nemen je temperatuur zodra je de dojo binnenkomt. Kom alstublieft rechtstreeks naar ons toe.
- Laat je naam en contactpersoon achter op het moment dat je de dojo betreedt.
- Indien je je ziek voelt, blijf thuis.
- Was je handen en gebruik hydro-alcoholische gel bij het betreden en verlaten van het sportcomplex.
- Gebruik je eigen uitrusting. Ruilen wordt niet aanvaard.
- Houd sociale afstand. 1,5 meter is de norm. We trainen zonder contact, enkel Kata en Kumite. Zelfverdedigingstechnieken kunnen worden gedaan in “shadow” training.
- Publiek is niet toegestaan behalve de ouders voor kindertraining. Ouders worden verzocht sociale afstand te behouden en altijd maskers te dragen

Deze maatregelen zijn geldig tot 19 november. Kijk regelmatig op onze pagina en site voor updates.

Wij danken u voor uw medewerking en hulp tijdens deze periode. We willen ervoor zorgen dat iedereen veilig blijft, maar toch kan oefenen.

Blijf veilig en zorg voor uzelf en anderen

https://www.sport.vlaanderen/sporten-in-tijden-van-corona/

FR - Pour la Flandre (Pas d’entrainement en Wallonie ni Bruxelles)

Le coronavirus nous contraint à suivre certaines restrictions. Nous souhaitons que chacun reste en sécurité et en bonne santé. Pour le moment, le gouvernement flamand nous permet toujours de pratiquer.

Nous voulons que chacun de nous respecte les règles déjà mentionnées. Pour rappel:
- Portez des masques tout le temps.
- Nous prendrons votre température au moment où vous entrez dans le dojo. Veuillez vous présenter directement.
- Laissez votre nom et contact au moment où vous entrez dans le dojo.
- Si vous n’êtes pas bien, restez à la maison.
- Lavez-vous les mains et utilisez du gel hydro-alcoolique à l'entrée et à la sortie du complexe sportif
- Utilisez votre propre équipement. Aucun échange ne sera accepté.
- Gardez une distance sociale. 1,5 mètre est la norme. Aucun contact ne sera admis, nous nous focaliserons sur les Kata et Kumite. Les techniques de self peuvent être pratiquées uniquement en “shadow”.
- Aucun public n'est autorisé. Pour le cours des enfants, nous n'autoriserons que les parents. Les parents seront priés de garder leurs distances sociales et de porter des masques en tout temps

Ces mesures sont valables jusqu'au 19 novembre. Veuillez consulter régulièrement notre page et notre site pour les mises à jour.

Nous vous remercions de votre coopération et de votre aide pendant cette période. Nous voulons nous assurer que tout le monde reste en sécurité tout en continuant à nous entrainer.

Restez en sécurité et prenez soin de vous et des autres

https://www.sport.vlaanderen/sporten-in-tijden-van-corona/ ... See more

Update 23 oktober – Vanaf vrijdag 23 oktober geldt in Vlaanderen alarmfase 4. Die is voorlopig afgekondigd tot en met 19 november. Tegen die datum herwerken we de kleurcodes en de protocollen die gelden in de sport. ... See more

Info for Tubize/Rebecq

Bonjour à tous, suite à l'augmentation des cas de covid-19, le gouvernement Wallon a décidé d'interdire la pratique du sport pour les plus de 12 ans à partir de ce samedi 24 octobre au soir. A partir de ce dimanche 25 octobre les cours seront annulés et ce jusqu'au 19 novembre inclus. Prenez soin de vous et des autres. Oss 🙏🏽 senseï Michaël ... See more

Meer info.. Plus d’info... more info

EN:

Dear Ohana,

Due to new regulations from the Flemish Government, all indoors sport activities will be placed under orange code from October 14th 2020. What does that mean?

Kids under 12:

- All training classes remain unchanged

Adults (over 12):

- We will keep on registering contacts of people attending each class.
- We will keep on monitoring body temperature at the beginning of each training.
- If you are not feeling good, please stay at home.
- We are requiring every member to wear a mask at all times.
- We are requiring people to use hand sanitizer when entering and exiting the class.
- Bring and use your own equipment.
- We will no longer have contact training. We will be focusing on shadow training, Kata and Kumite. Social distance of 1,5 meter will now be highly recommended while training.
- All cloakrooms will be closed and unusable. You will be ask to come with your Gi from home and shower at home.

Further updates to follow with the evolution of the situation.

See below for more information:

https://www.sport.vlaanderen/sporten-in-tijden-van-corona/

NL:

Beste Ohana,

Door nieuwe regelgeving van de Vlaamse Overheid worden vanaf 14 oktober 2020 alle binnensportactiviteiten onder oranje code geplaatst. Wat betekent dat?

Kinderen onder de 12:

- Alle trainingsklassen blijven ongewijzigd

Volwassenen (ouder dan 12):

- We blijven contacten registreren van mensen die elke les bijwonen.
- Aan het begin van elke training zullen we de lichaamstemperatuur blijven volgen.
- Als u zich niet goed voelt, blijf dan alsjeblieft thuis.
- We eisen dat elk lid te allen tijde een masker draagt.
- We eisen dat mensen handdesinfecterend middel gebruiken bij het betreden en verlaten van de klas.
- Breng en gebruik uw eigen uitrusting.
- We hebben geen contacttraining meer. We gaan ons richten op schaduwtraining, Kata en Kumite. Een sociale afstand van 1,5 meter wordt nu sterk aanbevolen tijdens het trainen.
- Alle vestiaires zijn gesloten en onbruikbaar. U wordt gevraagd om met uw Gi van thuis te komen en thuis te douchen.

Verdere updates volgen met de evolutie van de situatie.

Zie hieronder voor meer informatie:

https://www.sport.vlaanderen/sporten-in-tijden-van-corona/

FR:

Chère Ohana,

En raison des nouvelles réglementations du gouvernement flamand, toutes les activités sportives en salle seront placées sous code orange à partir du 14 octobre 2020. Qu'est-ce que cela signifie?

Enfants de moins de 12 ans:

- Tous les cours restent inchangés

Adultes (plus de 12 ans):

- Nous continuerons à enregistrer les contacts des personnes assistant à chaque cours.
- Nous continuerons à surveiller la température corporelle au début de chaque entraînement.
- Si vous ne vous sentez pas bien, restez à la maison.
- Nous demandons à chaque membre de porter un masque tout le temps.
- Nous demandons aux gens d'utiliser un désinfectant pour les mains lorsqu'ils entrent et sortent de la classe.
- Apportez et utilisez votre propre équipement.
- Nous n'aurons plus d’entraînement de contact. Nous nous concentrerons sur l'entraînement en shadow, les Kata et les Kumite. Une distance sociale de 1,5 mètre sera désormais fortement recommandée pendant l'entraînement.
- Tous les vestiaires seront fermés et inutilisables. Il vous sera demandé de venir avec votre Gi de la maison et de prendre une douche à la maison.

D'autres mises à jour suivront avec l'évolution de la situation.

Voir ci-dessous pour plus d'informations:

https://www.sport.vlaanderen/sporten-in-tijden-van-corona/ ... See more

Dit zijn de huidige (sport)maatregelen van de Nationale Veiligheidsraad in een notendop (update 1 september). Lokale, strengere maatregelen kunnen hiervan afwijken en kan je best nakijken bij jouw provincie of gemeente. ... See more

Hemos empezado la traduccion de nuestro sitio para nuestros amigos que hablan español!

Necesitamos ayuda por corregir.. Se ven errores mandan un correo a sgtkempo@yahoo.com

Dear Ohana,

Due to the latest recommendation, we highly recommend to wear masks during our trainings. We know it's not easy but we prefer to make some sacrifices and be able to train than reaching a point where all sports will again be prohibited.

Thank you for your understanding.

Greetings ... See more

De provincie Vlaams-Brabant verplicht het dragen van een mondmasker op evenementen en publieke plaatsen. Dat geldt in onder meer in openbare gebouwen, op kermissen, markten, begraafplaatsen en sportwedstrijden. ... See more